1
00:00:08,759 --> 00:00:10,875
[NAPETA GLAZBA]

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,046
[MRMLJA NA NJEMAČKOM]

3
00:00:48,632 --> 00:00:50,543
<i>Ah,</i> Nina, dođi, <i>bitte.</i>

4
00:00:51,635 --> 00:00:55,344
NINA VIČE

5
00:00:58,267 --> 00:00:59,928
PTICA GRABLJIVICA VRISTI

6
00:01:00,143 --> 00:01:01,599
VJETAR JAVI

7
00:01:23,625 --> 00:01:26,538
TEMA GLAZBE:
Akustična obrada pjesme "Down Under"

8
00:02:32,110 --> 00:02:34,101
NAPETA GLAZBA, PTIČJE KAKAŠANJE

9
00:02:41,787 --> 00:02:43,528
Ok, moramo napuniti
sve boce vode.

10
00:02:43,872 --> 00:02:45,203
Ne možemo više čekati ovdje.

11
00:02:45,290 --> 00:02:49,500
Ne. Ne, ne smijemo napustiti autobus.
Moramo čekati spas.

12
00:02:49,586 --> 00:02:51,452
Ovo si rekao.
- Ah <i>liebling,</i> znam

13
00:02:51,546 --> 00:02:54,379
ali stvari imaju...
Okolnosti su se promijenile.

14
00:02:54,466 --> 00:02:56,082
Sada nemamo izbora.
- Ne!

15
00:02:56,385 --> 00:02:58,467
Što je s Johnnyjem?
- Ne možemo ostati ovdje, Steve.

16
00:02:58,553 --> 00:03:00,419
Ali što ako se vrati?
A Danny?

17
00:03:00,722 --> 00:03:01,722
Tko god da je ovo napravio

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
on je još uvijek vani.

19
00:03:03,517 --> 00:03:05,157
Bio je to Mick vozač. Svi to znamo.

20
00:03:05,727 --> 00:03:07,513
Ti to ne znaš. Nitko od nas ne zna.

21
00:03:07,604 --> 00:03:09,720
Pa, mislim da možemo pouzdano reći
ubio je Dava.

22
00:03:09,815 --> 00:03:12,096
OK, za ime Boga,
možemo li samo donijeti odluku.

23
00:03:12,150 --> 00:03:14,517
Ali zašto? Zašto bi to učinio?
- Kakve veze ima zašto?

24
00:03:14,611 --> 00:03:17,372
Jedino što je važno jest
tamo je luđak s puškom

25
00:03:17,406 --> 00:03:19,773
a mi svi samo sjedimo ovdje
s metama na leđima.

26
00:03:20,117 --> 00:03:21,778
slažem se Moramo se preseliti.

27
00:03:21,993 --> 00:03:23,859
Ima li još nešto
možemo unijeti vodu?

28
00:03:23,954 --> 00:03:24,954
Da. Da.

29
00:03:25,580 --> 00:03:27,821
Ne, pretežak je.
Moramo moći nositi Michelle.

30
00:03:28,375 --> 00:03:31,175
BRIAN: Ozbiljno kažeš
ostavit ćemo 20 litara vode

31
00:03:31,199 --> 00:03:31,954
samo sjediti ovdje?

32
00:03:32,045 --> 00:03:34,023
KELLY: Naći ćemo još usput,
kad stignemo na ono brdo.

33
00:03:34,047 --> 00:03:36,038
Vidio si ptice kako lete
oko toga jučer.

34
00:03:36,299 --> 00:03:38,019
Oni ne bi bili tamo
ako je bilo suho.

35
00:03:38,301 --> 00:03:40,383
Da, mislim da je u pravu.
Greben nam je najbolji izbor.

36
00:03:40,470 --> 00:03:41,756
Da, i ja se slažem.

37
00:03:42,055 --> 00:03:45,423
S vrha ćemo možda moći vidjeti
seoska kuća ili selo ili tako nešto.

38
00:03:45,517 --> 00:03:48,259
Da, možda. OK, mogu li svi, molim
samo zgrabi što možeš.

39
00:03:48,353 --> 00:03:51,095
Neću ostaviti Johnnyja.
- I ne bih ostavio svoju kćer.

40
00:03:51,440 --> 00:03:55,104
Nina, razumijem. Ja znam.
Ali samo moramo razmišljati praktično.

41
00:03:55,193 --> 00:03:56,729
Ne, on je tamo negdje.

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,981
Sa svojim mužem.
- Da, svjestan sam toga.

43
00:03:59,072 --> 00:04:00,608
Jebi ga. ja ne idem

44
00:04:00,866 --> 00:04:02,482
Mislim, možeš raditi što god želiš...

45
00:04:02,951 --> 00:04:04,737
ali ja ostajem ovdje.
Čekam ih.

46
00:04:04,953 --> 00:04:07,285
BRIAN: Johnny se neće vratiti, prijatelju.
Nitko od njih nije.

47
00:04:07,956 --> 00:04:09,867
To je ono što <i>moramo</i> zamotati
naše glave okolo.

48
00:04:11,168 --> 00:04:12,454
I ti misliš isto?

49
00:04:16,298 --> 00:04:17,298
ne znam

50
00:04:18,967 --> 00:04:22,085
Moramo ići ili ćemo i mi umrijeti.

51
00:04:23,263 --> 00:04:24,263
Ali Oskar.

52
00:04:24,973 --> 00:04:26,384
Ne možemo ostaviti Emmu.

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,048
OSKAR: Nina, molim te.

54
00:04:28,101 --> 00:04:29,512
Tko će ih se sjećati?

55
00:04:30,228 --> 00:04:31,969
Tko će se sjetiti
naša lijepa kćer?

56
00:04:32,063 --> 00:04:33,269
Moramo ići.

57
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
Nemoj ostati.

58
00:04:42,449 --> 00:04:43,449
Molim.

59
00:05:25,909 --> 00:05:27,991
Shvaćate da ima opekline
do pola njezina tijela

60
00:05:29,329 --> 00:05:31,445
a sumnjam na inhalacijsku ozljedu
također.

61
00:05:32,833 --> 00:05:35,165
Što to govoriš?
- Neće uspjeti.

62
00:05:37,838 --> 00:05:38,838
Jeste li sigurni?

63
00:05:39,548 --> 00:05:41,508
Opekline je dovoljno teško liječiti
s pravom opremom

64
00:05:41,532 --> 00:05:42,897
ali <i>mi</i> nemamo antiseptike...

65
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
bez antibiotika.

66
00:05:45,887 --> 00:05:46,887
Ona će umrijeti.

67
00:05:49,724 --> 00:05:51,806
Dobro, što ako dobijemo njezinu pomoć?

68
00:05:52,327 --> 00:05:54,247
Kakva pomoć?
- Što ako pronađemo grad ili tako nešto?

69
00:05:54,271 --> 00:05:55,386
ne znam
- Do sutra?

70
00:05:55,480 --> 00:05:56,936
Da.
- Nećemo ni napraviti to brdo

71
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
do sutra.

72
00:05:58,066 --> 00:05:59,066
STEVE:
OK. Spreman?

73
00:05:59,526 --> 00:06:02,246
Vidi, da je bila liječena
u prvih par sati, onda možda.

74
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
Ne zamahujte njime.

75
00:06:03,905 --> 00:06:05,987
BRIAN: Ali kako jest, ona će se zadržati
za koji dan...

76
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
trošenje vode...

77
00:06:08,618 --> 00:06:10,609
koštaju nas energije.
- Što to govoriš?

78
00:06:10,996 --> 00:06:12,077
STEVE:
u redu Na tri.

79
00:06:12,497 --> 00:06:13,497
Dva, tri.

80
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
OSKAR:
OK. u redu je

81
00:06:16,459 --> 00:06:17,459
Polako.

82
00:06:18,545 --> 00:06:19,706
REBECCA:
čekaj malo br.

83
00:06:20,630 --> 00:06:21,995
Ne, ne kažeš to...

84
00:06:22,090 --> 00:06:24,890
Samo gledam opcije
kako bi nam pružili najbolje šanse za preživljavanje.

85
00:06:24,914 --> 00:06:27,297
to je sve Samo sam mislio ti i ja
treba razgovarati o tome.

86
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
br.

87
00:06:30,974 --> 00:06:32,135
Ne, ona ide s nama.

88
00:06:33,852 --> 00:06:34,852
Naravno.

89
00:06:51,054 --> 00:06:52,054
sve

90
00:06:52,078 --> 00:06:53,758
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.
u redu je

91
00:06:55,582 --> 00:06:56,582
u redu je

92
00:07:29,574 --> 00:07:30,574
kako si

93
00:07:42,671 --> 00:07:44,002
OSKAR NA NJEMAČKOM:

94
00:07:53,617 --> 00:07:54,617
Jolt;

95
00:07:54,641 --> 00:07:55,641
NINA:
Oskar.

96
00:07:56,643 --> 00:07:58,259
NINA:

97
00:07:59,062 --> 00:08:01,474
OSKAR:

98
00:08:01,940 --> 00:08:02,940
NINA:
Stani.

99
00:08:03,358 --> 00:08:05,941
OSKAR: U redu je, Nina.
NINA: Oskar nema svoje lijekove.

100
00:08:06,236 --> 00:08:07,996
OSKAR: Ne treba mi.
- Trebaju mu tablete.

101
00:08:08,020 --> 00:08:09,020
OSKAR MRMLJA NA NJEMAČKOM.

102
00:08:13,034 --> 00:08:15,901
OK, naprijed je korito rijeke.
Tamo se možemo odmoriti.

103
00:08:16,871 --> 00:08:17,871
NINA:
OK.

104
00:08:20,333 --> 00:08:23,826
BRIAN: Jedan, dva, tri.
ONI DIHĆU

105
00:08:46,860 --> 00:08:49,352
NINA: Jesu li se negdje posvađali?
- Ne znam.

106
00:08:50,155 --> 00:08:51,395
Moramo se vratiti.

107
00:08:51,489 --> 00:08:54,231
To bi trajalo satima.
- NINA: Trebaju ti, Oskar.

108
00:08:54,367 --> 00:08:56,074
Sigurna sam da sam ih sinoć vidjela.

109
00:08:56,411 --> 00:08:58,277
Na logorskoj vatri.
Mala bijela bočica, zar ne?

110
00:08:58,580 --> 00:09:01,163
Da, imao sam ih tamo.
Popila sam par tableta

111
00:09:01,249 --> 00:09:03,035
i onda sam ih stavio
u ruksak

112
00:09:03,918 --> 00:09:04,918
a onda...

113
00:09:06,212 --> 00:09:07,293
čuli smo zvukove.

114
00:09:08,089 --> 00:09:09,796
Možda nisam dobro zatvorio torbu.

115
00:09:09,883 --> 00:09:12,341
REBECCA: Što se događa bez njih?
- Ima srčani udar.

116
00:09:12,427 --> 00:09:13,427
br.

117
00:09:15,764 --> 00:09:17,346
Hodati cijeli dan, s tako malo vode?

118
00:09:18,141 --> 00:09:19,427
Za hipertenziju je.

119
00:09:19,976 --> 00:09:21,057
[BRIAN UZDIHNE]

120
00:09:21,144 --> 00:09:23,556
Ovdje nema ničega.
- Naravno da ovdje nema ničega.

121
00:09:24,189 --> 00:09:25,554
Nalazimo se u jebeno suhom riječnom koritu.

122
00:09:25,815 --> 00:09:27,271
Ovo može ići stotinama milja.

123
00:09:29,694 --> 00:09:30,694
STEVE VIČE:
Johnny?

124
00:09:36,242 --> 00:09:37,242
Johnny?

125
00:09:40,121 --> 00:09:42,453
Pretpostavljam da nitko nije
ima li orijentacijskih vještina?

126
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
BRIAN PROČIŠĆAVA GRLO

127
00:09:46,252 --> 00:09:47,812
To je još bila stvar dok sam bio na sveučilištu.

128
00:09:48,004 --> 00:09:50,004
Imate li neki drugi hobi
trebali bismo znati za?

129
00:09:50,028 --> 00:09:51,610
Možda diploma iz preživljavanja u pustinji?

130
00:09:52,675 --> 00:09:53,790
Pa ja znam upravljati avionom.

131
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
REBECCA:
Sjajno.

132
00:09:58,431 --> 00:10:00,798
OK, Brian i ja,
vratit ćemo se treneru.

133
00:10:00,892 --> 00:10:03,532
Pronaći ćemo vaše tablete i vratit ćemo vam ih
što više vode možemo.

134
00:10:04,395 --> 00:10:06,932
REBECCA: Dakle, napunimo jednu bocu
s onim što nam je ostalo.

135
00:10:06,981 --> 00:10:09,769
Ponijet ćemo malo sa sobom
a punu ćemo ostaviti tebi.

136
00:10:10,110 --> 00:10:12,317
Ako hodamo,
trebat će nam više od toga.

137
00:10:12,654 --> 00:10:15,021
Ovdje imaju dovoljno hlada.
- Što je s Michelle?

138
00:10:15,323 --> 00:10:16,984
Treba joj što više tekućine.

139
00:10:17,242 --> 00:10:19,654
Jedna boca neće biti dovoljna.
- Kelly, to je ono što imamo

140
00:10:19,744 --> 00:10:20,984
i vratit ćemo se s još.

141
00:10:21,079 --> 00:10:23,036
NINA: Trebamo li se stvarno rastati?
- da

142
00:10:23,123 --> 00:10:24,488
Bit ću dobro.
- NINA: <i>Nein</i> Oskar.

143
00:10:24,541 --> 00:10:26,873
REBECCA:
Bit ćemo najbrži što možemo, obećavam.

144
00:10:49,357 --> 00:10:50,837
BRIAN:
Očitao sam prije nego što smo otišli

145
00:10:51,192 --> 00:10:52,478
tako da možemo samo pratiti to unazad.

146
00:10:53,987 --> 00:10:55,603
I brojao sam tempo.
- REBECCA: Tako je.

147
00:10:56,948 --> 00:10:59,188
To je dobar orijentir
tako da ne bi trebalo biti previše teško pronaći.

148
00:10:59,212 --> 00:11:00,668
Trebali biste čuvati bateriju.

149
00:11:05,206 --> 00:11:06,537
BRIAN:
Vidjeli ste Michelleine noge.

150
00:11:09,085 --> 00:11:10,826
Ona gubi tekućinu u epidermu.

151
00:11:12,380 --> 00:11:14,337
REBECCA UZDIŠE:
Što točno znači?

152
00:11:14,883 --> 00:11:17,750
Oh, koliko vode može popiti
neće nadomjestiti izgubljeni volumen krvi.

153
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Za deset do 12 sati

154
00:11:19,804 --> 00:11:21,841
njeni organi će se ugasiti
i to će biti to.

155
00:11:24,893 --> 00:11:26,099
Nikada nisam...

156
00:11:27,645 --> 00:11:30,353
U cijelom životu,
Nikada nisam želio nekoga stvarno povrijediti.

157
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Sada znam.

158
00:11:33,526 --> 00:11:35,062
Samo o tome mogu razmišljati: samo...

159
00:11:36,696 --> 00:11:38,562
ubiti ovog tipa i spasiti Dannyja.

160
00:11:39,073 --> 00:11:40,873
Što je točno
što on želi da misliš.

161
00:11:40,897 --> 00:11:41,897
Dobro, radi.

162
00:11:42,202 --> 00:11:44,534
Pretpostavljam da sam više usredotočen
na preživljavanje nego na osvetu.

163
00:11:44,746 --> 00:11:46,306
Ovako nisam planirao izaći.

164
00:11:47,832 --> 00:11:48,832
To je naše mjesto.

165
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Samo preko toga.

166
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
Više?

167
00:12:24,619 --> 00:12:25,619
Volim te, Kelly.

168
00:12:26,496 --> 00:12:29,113
ŠAPUĆE:
Ššš Štedite svoju energiju.

169
00:12:32,377 --> 00:12:33,412
I ja tebe volim, hej.

170
00:12:35,797 --> 00:12:37,253
Svi te vole, Shell.

171
00:12:39,592 --> 00:12:41,253
Nema nikakvog smisla.

172
00:12:41,803 --> 00:12:43,794
UZDUŠUĆI:
Nije se smjelo ovako dogoditi.

173
00:12:46,099 --> 00:12:47,430
Nisam trebao tako otići.

174
00:12:50,311 --> 00:12:51,472
Trebao sam biti gay.

175
00:12:54,524 --> 00:12:56,124
Ne, to bi samo pogoršalo situaciju.

176
00:12:57,777 --> 00:12:59,814
Varao bi me
sa svim tim zgodnim curama.

177
00:13:01,739 --> 00:13:03,195
Ja bih, kao, poludio.

178
00:13:04,492 --> 00:13:06,574
A ti bi rekao, 'to je samo <i>seks'.</i>

179
00:13:08,121 --> 00:13:10,783
I mislio bih,
'što nije u redu sa mnom?'

180
00:13:12,625 --> 00:13:13,831
Sav bih pao u depresiju.

181
00:13:15,086 --> 00:13:17,703
Odbacio bi me
za neki međunarodni supermodel.

182
00:13:18,798 --> 00:13:20,835
Na kraju bih se bacio
ispred slapova Niagare.

183
00:13:24,637 --> 00:13:26,253
Sve je u redu s tobom, Kel.

184
00:13:28,182 --> 00:13:29,547
Ti si najbolja osoba koju znam.

185
00:13:33,855 --> 00:13:35,311
Uvijek bolji kao prijatelji.

186
00:13:40,361 --> 00:13:43,228
Samo ću nastaviti biti ljut na Boga
jer sam te uspravio.

187
00:13:46,617 --> 00:13:48,107
Hej, kad izađemo iz ovoga

188
00:13:49,203 --> 00:13:50,284
napisat ćemo knjigu

189
00:13:51,164 --> 00:13:54,748
i prodat ćemo milijune primjeraka
i prljavo se obogatiti

190
00:13:55,543 --> 00:13:58,001
i kupiti vilu
na otočju Galapagos.

191
00:14:02,300 --> 00:14:04,507
I možemo se voziti na morskim kornjačama.

192
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
Dobili ste.

193
00:14:09,515 --> 00:14:12,758
Cijeli svijet će znati
o našoj epskoj avanturi.

194
00:14:20,068 --> 00:14:21,103
Reći ćeš im, zar ne?

195
00:14:22,278 --> 00:14:23,278
Da.

196
00:14:24,405 --> 00:14:25,770
Da, sve ću im reći.

197
00:14:27,784 --> 00:14:29,946
Još bolje, reći ćemo im zajedno,
točno?

198
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
OSKAR:
Sačekaj malo.

199
00:14:36,793 --> 00:14:37,999
Ovo drvo je zeleno.

200
00:14:39,796 --> 00:14:42,709
KELLY: Oh...
Da, korijenje dobiva vodu.

201
00:14:43,132 --> 00:14:44,772
OSKAR:
Kopao si na pogrešnom mjestu.

202
00:14:45,301 --> 00:14:48,043
Wo ist der <i>Spaten?</i>
- NINA: Oskar, ne lopataš.

203
00:14:48,137 --> 00:14:49,798
u redu je Ja ću to učiniti.

204
00:14:51,182 --> 00:14:52,718
OSKAR:
Oh, hvala ti.

205
00:14:55,686 --> 00:14:58,599
UDAR LOPATE O ZEMLJU

206
00:15:03,152 --> 00:15:04,152
ne vidim nikoga.

207
00:15:05,780 --> 00:15:06,780
BRIAN:
još uvijek...

208
00:15:07,532 --> 00:15:09,193
REBECCA:
Trebamo li pričekati još malo?

209
00:15:14,557 --> 00:15:16,517
Pa on bi znao
već smo otišli, sigurno?

210
00:15:16,541 --> 00:15:17,781
Zašto bi samo čekao?

211
00:15:24,549 --> 00:15:25,549
U REDU.

212
00:15:26,676 --> 00:15:29,759
Donijet ću vodu, lijekove,
bilo što drugo što nije spaljeno.

213
00:15:29,846 --> 00:15:31,086
Čekaj ovdje. Pripazite.

214
00:15:31,110 --> 00:15:33,477
Ako vidiš nekoga, maši...
i ja ću izaći odande.

215
00:15:34,559 --> 00:15:36,559
Osim naravno ako nije kombi
s crvenim križem na sebi.

216
00:16:47,465 --> 00:16:48,751
ONA NERVOZNO IZDAHNE

217
00:16:49,884 --> 00:16:50,965
REBECCA PROMRMLJA:
hajde

218
00:16:51,344 --> 00:16:52,344
hajde

219
00:17:11,322 --> 00:17:12,322
Oh, sranje.

220
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
Oh, sranje.

221
00:17:36,222 --> 00:17:39,180
GLASNA NAPETA GLAZBA

222
00:17:40,059 --> 00:17:41,549
Ne, ne, ne, ne, ne. Bryan!

223
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
Bryan!

224
00:17:50,403 --> 00:17:51,403
Bryan!

225
00:17:52,405 --> 00:17:53,405
Jebati!

226
00:18:03,249 --> 00:18:04,249
Oh, sranje.

227
00:18:06,877 --> 00:18:08,117
ZVEKTAJUĆI

228
00:18:19,140 --> 00:18:20,676
[MOTOR BRUJI]

229
00:19:06,395 --> 00:19:07,476
REBECCA UBRZANO DIŠE

230
00:19:10,107 --> 00:19:11,107
Oh, sranje.

231
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
[Škripa]

232
00:19:56,445 --> 00:19:57,445
MUHE ZUJE

233
00:20:12,586 --> 00:20:14,452
NAPETA GLAZBA GRADI

234
00:20:22,680 --> 00:20:24,136
REBECCA: Oh, sranje. Sranje.

235
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
ON UZDIŠE

236
00:21:18,819 --> 00:21:19,900
REBECCA MUTTERS:
O jebote.

237
00:21:34,835 --> 00:21:35,950
[Škripa]

238
00:21:38,506 --> 00:21:39,621
GLASNO TUPANJE

239
00:21:54,230 --> 00:21:55,391
MICK SE SMIJE

240
00:22:06,826 --> 00:22:07,826
[GUNCA]

241
00:22:08,994 --> 00:22:11,201
GLASNI KORACI PO METALU

242
00:22:11,747 --> 00:22:14,239
[BLAŽI KORACI NA ZEMLJI

243
00:22:18,003 --> 00:22:19,003
[BRIAN DAHĆE]

244
00:22:29,974 --> 00:22:33,183
IZNENADNA DRAMATIČNA GLAZBA

245
00:22:33,269 --> 00:22:34,269
<i>Moramo</i> ići.

246
00:22:44,697 --> 00:22:45,697
ONA MRMLJA:
0k, 0k, 0k.

247
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Ključevi.

248
00:22:52,538 --> 00:22:54,529
br.
- Kako ga možemo spriječiti da vozi ovo?

249
00:22:58,002 --> 00:22:59,367
Gume.
Trebamo nešto oštro.

250
00:23:03,382 --> 00:23:05,373
Isus.
- Što nije u redu?

251
00:23:06,260 --> 00:23:08,627
Plan B... Treba nam plan B.

252
00:23:11,098 --> 00:23:13,379
sta to radis
- Upucat ću ovog kurvinog sina.

253
00:23:13,466 --> 00:23:14,331
Kakav je to plan B?

254
00:23:14,425 --> 00:23:16,012
Jeste li ikada prije pucali iz pištolja?
- Ne.

255
00:23:18,147 --> 00:23:20,479
Ali ja brzo učim.

256
00:23:35,164 --> 00:23:36,164
MICK:
točno.

257
00:23:40,085 --> 00:23:43,294
Ne, ne, ne, ne, ne,
Rebecca, ne zajebavam se s tobom.

258
00:23:43,380 --> 00:23:46,042
Nikad prije nisi pucao
u svom životu. Razmisli o tome.

259
00:23:46,467 --> 00:23:47,548
Ovaj čovjek je pravi strijelac.

260
00:23:48,427 --> 00:23:52,011
I unatoč onome što mislim,
Danny bi još mogao biti živ.

261
00:23:52,806 --> 00:23:54,388
Čak i ako ga uspijete ubiti

262
00:23:55,392 --> 00:23:56,392
živ ili mrtav

263
00:23:56,894 --> 00:23:58,214
nikada nećeš pronaći svog muža.

264
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
NJEŽNA KLAVIRSKA GLAZBA

265
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
molim te

266
00:24:13,721 --> 00:24:14,721
Jebati.

267
00:24:14,745 --> 00:24:15,745
[ONA UZDIHNE]

268
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
Dakle, koji je vaš plan B?

269
00:24:32,012 --> 00:24:34,128
BRIAN: Uzmi njegovu vreću za vodu. Ići!

270
00:24:44,233 --> 00:24:45,233
REBECCA:
Idemo.

271
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
- [ ]T
'T'

272
00:25:52,092 --> 00:25:53,092
Pametno.

273
00:25:55,971 --> 00:25:57,699
REBECCA:
Može li popraviti kamion s pijeskom u spremniku?

274
00:25:57,723 --> 00:26:00,323
BRIAN: Ne bez garaže.
Morao bi skinuti cijeli spremnik.

275
00:26:00,347 --> 00:26:01,595
Dakle <i>on</i> je sada poput nas? Zajeban?

276
00:26:01,685 --> 00:26:03,722
Pješke, malo vode,
jedno oružje oboreno.

277
00:26:04,354 --> 00:26:06,074
Rekao bih izglede
su malo ujednačeniji.

278
00:26:13,530 --> 00:26:14,530
MICK:
Isuse.

279
00:26:25,250 --> 00:26:26,456
MICHELLE:
Kelly, Kelly.

280
00:26:27,336 --> 00:26:28,451
CVIČANJE:
Kelly

281
00:26:29,838 --> 00:26:31,920
Možete li... Možete li ugasiti svjetla?

282
00:26:32,007 --> 00:26:34,544
Ovdje je tako svijetlo.
- Vani smo.

283
00:26:35,135 --> 00:26:36,216
MICHELLE:
Tako je svijetlo.

284
00:26:37,930 --> 00:26:39,512
KELLY:
Dušo, sada smo vani.

285
00:26:39,598 --> 00:26:40,429
NINA JEKNE

286
00:26:40,516 --> 00:26:41,631
Uskoro ćemo ući.

287
00:26:41,725 --> 00:26:42,760
NINA VIČE

288
00:26:44,144 --> 00:26:45,305
OSKAR:

289
00:26:52,236 --> 00:26:53,236
Oskar.

290
00:26:56,490 --> 00:26:57,490
[Govori na njemačkom]

291
00:27:04,748 --> 00:27:05,748
Ššš

292
00:27:07,584 --> 00:27:08,584
ON GRCA

293
00:27:18,137 --> 00:27:20,344
MICK:
Hajde, kopile jedno. Potez!

294
00:27:21,140 --> 00:27:22,972
ON PROGUNCA:
Ti ljepotice!

295
00:27:25,644 --> 00:27:26,644
REBECCA:
ovdje.

296
00:27:42,494 --> 00:27:44,656
Misliš li stvarno da Danny
mogao još biti živ?

297
00:27:45,998 --> 00:27:47,784
Pa to ovisi
o čemu se ovdje radi.

298
00:27:48,709 --> 00:27:50,996
Pa ne može biti o tome
samo nas žele sve pobiti

299
00:27:51,628 --> 00:27:54,245
jer on je to mogao učiniti
kad nas je drogirao na treneru.

300
00:27:54,798 --> 00:27:56,288
Točno, znači uživa u <i>igri.</i>

301
00:27:57,342 --> 00:27:58,382
Njemu je to puno zabavnije

302
00:27:58,427 --> 00:28:00,714
ako ti i Steve
misle da su još živi.

303
00:28:05,184 --> 00:28:07,516
Koliko ste vremena proveli
s tim ljudima?

304
00:28:08,270 --> 00:28:10,056
Ti ubojice u zatvoru?

305
00:28:11,356 --> 00:28:12,356
BRIAN:
Teško je reći.

306
00:28:13,609 --> 00:28:15,896
Stotinjak sati, možda i više,
dati ili uzeti.

307
00:28:17,696 --> 00:28:19,903
Pa jesi li ikad mogao
ući u njihove glave?

308
00:28:21,033 --> 00:28:22,033
Povremeno.

309
00:28:25,287 --> 00:28:26,994
Definicija zla, valjda.

310
00:28:27,748 --> 00:28:28,863
Ne, ne slažem se.

311
00:28:29,708 --> 00:28:32,496
njima,
to je čisto subjektivno iskustvo.

312
00:28:33,170 --> 00:28:35,377
Samo su praktični.
Etički, čak.

313
00:28:37,049 --> 00:28:40,713
Ali to... Ne, da racionaliziram
namjerno nauditi bilo kome

314
00:28:40,802 --> 00:28:44,045
to se samo leti u lice
bilo kojeg osnovnog ljudskog instinkta.

315
00:28:44,681 --> 00:28:47,969
Naprotiv,
to je osnovna evolucija u svom najčišćem obliku.

316
00:28:48,602 --> 00:28:49,722
Uzmimo upravo sada, na primjer.

317
00:28:50,270 --> 00:28:51,305
Što je sada?

318
00:28:52,064 --> 00:28:56,399
Pa, trenutno, vaš primarni cilj
je izaći živ iz ovog nereda, zar ne?

319
00:28:56,652 --> 00:28:57,652
Da, naravno.

320
00:28:58,111 --> 00:28:59,191
Dakle, imamo svu vodu.

321
00:28:59,863 --> 00:29:02,275
Trenutno smo onesposobljeni
naš predator.

322
00:29:03,408 --> 00:29:05,490
Zaboravimo ostale
i idi sam.

323
00:29:05,827 --> 00:29:07,547
Imali bismo mnogo bolje šanse
opstanka.

324
00:29:11,500 --> 00:29:13,787
To je za osudu
pet drugih ljudi do smrti.

325
00:29:14,670 --> 00:29:16,035
Što je njihov problem, a ne vaš.

326
00:29:18,966 --> 00:29:20,422
To nema smisla

327
00:29:20,509 --> 00:29:23,922
jer evolucija je o
opstanak cijele vrste

328
00:29:24,429 --> 00:29:25,544
ne pojedinac.

329
00:29:29,559 --> 00:29:30,640
To je samo hipoteza.

330
00:29:31,603 --> 00:29:34,095
Samo pokušavam pokazati
to kriminalnom psihopatu

331
00:29:34,606 --> 00:29:37,394
to samo čini osnovni zdrav razum.
Nema nikakve veze sa zlom.

332
00:29:39,361 --> 00:29:40,361
To je rečeno

333
00:29:41,697 --> 00:29:43,608
Nikad ništa nisam vidio
kao ovaj momak prije.

334
00:29:44,491 --> 00:29:46,027
Nisam siguran kako biste ga klasificirali.

335
00:29:51,123 --> 00:29:52,989
Mislim da smo pretjerali
prema sjeveru, blago.

336
00:29:56,336 --> 00:29:57,336
Da, dolje je.

337
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
hajde

338
00:30:08,098 --> 00:30:09,098
MICK GRUNTI:
hajde

339
00:30:13,729 --> 00:30:14,729
ON GRCA I GAČI

340
00:30:46,011 --> 00:30:47,718
ON SE SMIJE

341
00:31:00,650 --> 00:31:05,065
NINA JEKNE

342
00:31:05,155 --> 00:31:06,737
nein!

343
00:31:09,743 --> 00:31:13,407
ONA VRISTI:
<i>Ne!</i>

344
00:31:14,831 --> 00:31:17,072
Emma!

345
00:31:17,667 --> 00:31:18,667
[OSCAR GOVORI NA NJEMAČKOM]

346
00:31:20,253 --> 00:31:22,039
NINA VIČE:
Emma!

347
00:31:22,130 --> 00:31:23,461
Ljudi... Hej!

348
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Ona ima pištolj.

349
00:31:28,804 --> 00:31:30,420
NINA JECAJUĆI:
Oskar.

350
00:31:31,598 --> 00:31:33,680
Naša Ema.
- OSKAR: lch <i>weiss.</i>

351
00:31:35,560 --> 00:31:37,016
STEVE:
Nema traga Johnnyju i Dannyju?

352
00:31:38,063 --> 00:31:40,600
Ništa?
- Ne, ali to je Mick i on ima kamion.

353
00:31:40,774 --> 00:31:41,855
Ali Brian ju je onemogućio.

354
00:31:42,109 --> 00:31:44,629
KELLY: Znači, mogao ih je pokupiti
i nekamo ih odveli.

355
00:31:44,653 --> 00:31:46,519
REBECCA: Moguće.
STEVE: Ali gdje?

356
00:31:46,613 --> 00:31:48,775
Možeš li nastaviti?
- da Hvala.

357
00:31:49,408 --> 00:31:50,864
Sad kad imam tablete, dobro sam.

358
00:31:51,785 --> 00:31:53,992
Što je s tobom?
- Da, dobro sam.

359
00:31:54,371 --> 00:31:56,362
Možda je znao, kao, pećinu ili tako nešto.

360
00:31:56,665 --> 00:31:58,905
Dakle, što oboje mislite?
- Mislim da bi mogli biti živi.

361
00:31:58,929 --> 00:32:00,783
Pa jesi li našao kakve patrone
za ovu stvar?

362
00:32:00,877 --> 00:32:01,917
Lako tigar. To je napunjeno.

363
00:32:01,962 --> 00:32:03,794
Ali sad nas ne može dobiti?
- BRIAN: Sumnjam.

364
00:32:03,880 --> 00:32:06,247
Ne zna voziti i ne zna nositi
više od vode za jedan dan.

365
00:32:06,716 --> 00:32:10,505
Pa ako ostanemo ispred njega,
tada ćeš moći malo odmaknuti.

366
00:32:10,595 --> 00:32:11,926
Ili bismo se mogli vratiti odmah.

367
00:32:12,013 --> 00:32:14,733
Smiri se, Steve, to se ne događa.
Moramo ostati ispred njega.

368
00:32:16,977 --> 00:32:17,977
Brian je u pravu.

369
00:32:19,438 --> 00:32:20,599
Moramo napraviti brdo.

370
00:32:21,857 --> 00:32:23,723
Pronađite vodu, hranu...

371
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
povrati nam snagu.

372
00:32:30,323 --> 00:32:31,984
Ne možemo činiti ono što on želi od nas.

373
00:32:37,956 --> 00:32:38,956
Ja ću uzeti to.

374
00:32:44,045 --> 00:32:46,628
STEVE:
Jeste li spremni? Jedan, dva, tri.

375
00:32:47,215 --> 00:32:48,421
Lako, lako, lako, lako.

376
00:32:48,508 --> 00:32:50,090
[DRAMSKA GLAZBA]

377
00:32:56,141 --> 00:32:58,223
MOTOR PLOČI I BLJEDI

378
00:32:59,603 --> 00:33:01,014
MOTOR PLOČI I BLJEDI

379
00:33:02,230 --> 00:33:04,471
[MOTOR ŠIRI]

380
00:33:04,566 --> 00:33:09,686
MOTOR PLOČI, A ONDA BRUJI

381
00:33:45,676 --> 00:33:47,420
Još uvijek mislim da bježimo.
- REBECCA:

382
00:33:47,432 --> 00:33:48,836
To je obrana
povlačenje, Steve.

383
00:33:48,860 --> 00:33:50,380
Ima pušku.
- STEVE: Pa i mi.

384
00:33:50,404 --> 00:33:53,317
KELLY: Sačmarica nema
gotovo isti domet kao lovačka puška.

385
00:33:53,698 --> 00:33:55,468
STEVE: Jednostavno ne shvaćam.
Ako ste imali priliku...

386
00:33:55,492 --> 00:33:56,402
Nisi ni bio tamo.

387
00:33:56,493 --> 00:33:58,733
STEVE: Da, ali kad bih imao pušku,
ustrijelio bih ga.

388
00:33:58,757 --> 00:34:01,545
Nemaš pojma. - Možemo li molim te
samo se fokusirati na ono što radimo?

389
00:34:03,166 --> 00:34:05,749
OSKAR: Pažljivo.
- Jesi li dobro? Dođi okolo.

390
00:34:11,758 --> 00:34:13,248
KELLY:
Jeste li bili u mnogo tučnjava?

391
00:34:13,468 --> 00:34:15,908
STEVE: Biti homoseksualac i Azijat
u osamdesetima, što misliš?

392
00:34:16,555 --> 00:34:18,637
Ali dajem koliko god dobijem.
- KELLY: Stvarno?

393
00:34:19,099 --> 00:34:20,099
STEVE:
Da.

394
00:34:20,141 --> 00:34:22,678
Neki bezobrazni gay iz ormara
udarit će me

395
00:34:22,769 --> 00:34:24,635
jer su ljuti
sa sobom

396
00:34:24,813 --> 00:34:26,453
onda ću se uvjeriti
oni to pamte.

397
00:34:27,190 --> 00:34:29,147
Sranje, ne znam
što bih učinio u borbi.

398
00:34:30,485 --> 00:34:31,485
STEVE:
moj savjet...

399
00:34:31,945 --> 00:34:34,152
Ostani pri svom. Nikad se ne povlači.

400
00:34:35,240 --> 00:34:37,572
I nikad ne dopusti gadovima
znaj da se bojiš.

401
00:34:39,119 --> 00:34:40,280
ON GRCA

402
00:34:41,580 --> 00:34:43,070
ONI IZVIČU

403
00:34:44,082 --> 00:34:45,288
[NINA VRISTI]

404
00:34:45,375 --> 00:34:46,615
OSKAR:
Nina! Nina!

405
00:34:46,710 --> 00:34:48,246
NINA VIČE NA NJEMAČKOM

406
00:34:48,336 --> 00:34:50,577
OSKAR: Du <i>Arschloch.</i>
- Bila je to nesreća.

407
00:34:50,672 --> 00:34:53,334
O da, da slučajno
razbiti svoje jebeno lice?

408
00:34:53,425 --> 00:34:55,917
Dosta, Oskare, molim te. Nije to namjeravao.
- Poskliznuo sam se,

409
00:34:56,011 --> 00:34:57,211
OSKAR: Steve, možeš li mi pomoći?

410
00:35:01,182 --> 00:35:02,217
<i>OSKAR:
Oh, shema.</i>

411
00:35:02,684 --> 00:35:04,345
Iščašeno je.
- Jeste li sigurni?

412
00:35:04,436 --> 00:35:05,471
OSKAR:
Da, sigurna sam.

413
00:35:05,562 --> 00:35:06,562
[NINA VRISTI]

414
00:35:06,730 --> 00:35:08,210
OSKAR:
Dođi, moramo skinuti ruksak.

415
00:35:08,234 --> 00:35:09,234
dođi Pusti to.

416
00:35:09,608 --> 00:35:11,088
Drži ruku.
Držite ruku na kraju.

417
00:35:12,110 --> 00:35:14,477
Znate li kako to popraviti?
- KELLY: Daj da pogledam.

418
00:35:15,572 --> 00:35:18,690
Ovo sam napravio prošle godine. Ja i moj brat
penjali i on je pao.

419
00:35:18,783 --> 00:35:20,623
Trebat će mi tvoja majica, u redu?
- OSKAR: Naravno.

420
00:35:21,661 --> 00:35:23,993
Čim smo izašli na internet,
sišli smo i otišli na internet.

421
00:35:24,581 --> 00:35:25,981
Prilično sam siguran da se mogu sjetiti, OK?

422
00:35:26,005 --> 00:35:27,712
<i>GRMLJAVINA TUTNJA</i>

423
00:35:27,978 --> 00:35:28,978
[NINA VRISTI]

424
00:35:29,002 --> 00:35:31,243
U redu, ako samo nastaviš tražiti.
- OSKAR: Dobro. Ššš

425
00:35:31,796 --> 00:35:33,912
KELLY: Trebalo bi trajati samo minutu ili
dva, u redu?

426
00:35:34,341 --> 00:35:36,048
Mišići će se opustiti. Oni će popustiti.

427
00:35:36,134 --> 00:35:37,920
Trebalo bi se samo vratiti, OK?

428
00:35:38,887 --> 00:35:39,887
OSKAR:
Stisni mi ruku.

429
00:35:40,513 --> 00:35:41,513
Dobra tehnika.

430
00:35:43,099 --> 00:35:44,099
Ovaj vjetar se pojačava.

431
00:35:45,018 --> 00:35:46,053
<i>Mi</i> brzo gubimo svjetlo.

432
00:35:47,020 --> 00:35:48,602
Idem vidjeti mogu li pronaći sklonište.

433
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
Iznesi to.

434
00:35:55,445 --> 00:35:57,561
[DRAMSKA GLAZBA]

435
00:36:15,131 --> 00:36:16,131
KELLY:
Traje neko vrijeme

436
00:36:16,216 --> 00:36:18,298
jer mišići oko čašice
imaju grčeve

437
00:36:18,385 --> 00:36:20,717
ali sada osjećam kako popuštaju, OK?

438
00:36:21,763 --> 00:36:22,924
Stvarno ti ide super.

439
00:36:23,139 --> 00:36:24,504
VJETAR JAVI

440
00:36:24,599 --> 00:36:25,760
Stići ćemo za minutu.

441
00:36:26,393 --> 00:36:28,100
Moramo ići dalje.
Tamo je sklonište.

442
00:36:28,186 --> 00:36:29,186
Ne odvajamo se.

443
00:36:29,354 --> 00:36:30,890
Nikad nisam rekao da bismo trebali.
- Dobro. nemoj

444
00:36:30,980 --> 00:36:31,765
KELLY:
spreman

445
00:36:31,856 --> 00:36:32,856
KRAK, ONI DAHĆU

446
00:36:33,775 --> 00:36:34,890
OSKAR:
Oh, <i>danke.</i>

447
00:36:35,235 --> 00:36:37,852
Hvala ti, Kelly, hvala ti.
- Hvala YouTubeu!

448
00:36:38,405 --> 00:36:39,645
OK, postoji prevjes.

449
00:36:39,989 --> 00:36:41,445
Moramo djelovati brzo.
Idemo.

450
00:36:41,741 --> 00:36:43,323
OSKAR:
U redu, pomoći ću s Michelle.

451
00:36:43,410 --> 00:36:44,445
U redu je, shvatio sam.

452
00:36:44,536 --> 00:36:45,536
U REDU.

453
00:36:49,165 --> 00:36:50,997
GROM JAKO TUTNJA

454
00:36:51,084 --> 00:36:52,524
KELLY:
Režem remen.

455
00:36:52,585 --> 00:36:53,585
Hajde, idemo!

456
00:36:54,147 --> 00:36:55,147
KELLY:
spreman

457
00:36:55,171 --> 00:36:56,627
STEVE:
Na tri. Jedan, dva, tri!

458
00:37:16,526 --> 00:37:18,893
STEVE:
Ljudi, čekajte! To je auto!

459
00:37:22,157 --> 00:37:23,989
Nema šanse.
- To ne može biti on, zar ne?

460
00:37:24,075 --> 00:37:25,995
Ne osim ako... <i>Mislim,</i>
misliš li da je mogao?

461
00:37:26,019 --> 00:37:27,019
Ne bih tako mislio.

462
00:37:29,247 --> 00:37:31,167
KELLY: Što on vozi?
Kako izgleda njegov auto?

463
00:37:31,191 --> 00:37:33,391
REBECCA: To je plavi Ford kamion.
Mislim, vidiš li?

464
00:37:36,421 --> 00:37:37,421
REBECCA:
Isuse!

465
00:37:37,881 --> 00:37:40,373
Možda i nije on!
ja idem hej

466
00:37:41,301 --> 00:37:42,301
STEVE: Upomoć!
KELLY: Hej!

467
00:37:42,343 --> 00:37:44,129
STEVE: Upomoć
KELLY: Čekaj! Čekati!

468
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
BRIAN:
Zaboga!

469
00:37:45,388 --> 00:37:46,388
Baklje ugašene.

470
00:37:46,973 --> 00:37:47,973
Moramo doći do pokrivača.

471
00:37:49,017 --> 00:37:50,017
hajde

472
00:37:54,939 --> 00:37:57,271
KELLY: Hej! hej hej
STEVE: Upomoć! Stop!

473
00:37:57,836 --> 00:37:58,836
KELLY:
hej

474
00:37:58,860 --> 00:38:01,397
STEVE: Upomoć! Pomoć!
KELLY: Hej! hej

475
00:38:01,488 --> 00:38:03,320
STEVE: Hej!
KELLY: Hej!

476
00:38:03,406 --> 00:38:04,406
STEVE:
Stani!

477
00:38:04,908 --> 00:38:06,239
KELLY:
hej

478
00:38:06,785 --> 00:38:08,196
VJETAR JAVI

479
00:38:10,580 --> 00:38:11,580
KELLY:
Steve!

480
00:38:13,583 --> 00:38:15,415
Steve!

481
00:38:16,795 --> 00:38:17,795
[MOTOR BUČI]

482
00:38:17,962 --> 00:38:18,962
Steve!

483
00:38:21,716 --> 00:38:22,716
hej

484
00:38:23,510 --> 00:38:24,716
Čekaj, to je on!

485
00:38:25,094 --> 00:38:27,335
Steve! Steve!

486
00:38:30,975 --> 00:38:33,433
Steve!

487
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
STEVE VIČE
- TUPAK

488
00:38:41,486 --> 00:38:43,193
KELLY:
Steve!

489
00:39:06,052 --> 00:39:07,052
Jeste li vidjeli auto?

490
00:39:10,098 --> 00:39:12,138
Možda i zna
kako ipak skinuti tenk.

491
00:39:16,855 --> 00:39:18,766
Ako je to on, to znači da je ponovno pokretan.

492
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
S puškom.

493
00:39:27,323 --> 00:39:29,405
Mislim da se moramo ponovno preseliti. Večeras.

494
00:39:30,034 --> 00:39:31,399
Što, u ovome? Ozbiljno?

495
00:39:32,203 --> 00:39:33,409
S vrha tog grebena...

496
00:39:33,663 --> 00:39:35,074
neće nas moći iznenaditi.

497
00:39:35,707 --> 00:39:36,707
Ne može se odvesti.

498
00:39:37,667 --> 00:39:39,227
Možda je bolje sklonište, više vode.

499
00:39:39,460 --> 00:39:40,495
Ne možemo sada ići.

500
00:39:40,962 --> 00:39:41,997
To je najsigurnije mjesto...

501
00:39:42,088 --> 00:39:44,420
Briane, mrkli je mrak
i puše jebena bura.

502
00:39:53,182 --> 00:39:55,549
Čim svane, krećemo.

503
00:39:58,855 --> 00:40:00,141
Što je s Kelly i Steveom?

504
00:40:01,900 --> 00:40:03,390
Pa ako se ne vrate do jutra

505
00:40:04,277 --> 00:40:06,609
dočekat će nas tamo gore.
Oni znaju kamo idemo.

506
00:40:09,782 --> 00:40:11,864
Pa, kad se preselimo,
morat ćemo djelovati brzo

507
00:40:11,951 --> 00:40:13,157
jer ćemo biti na otvorenom.

508
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Pravo.

509
00:40:15,079 --> 00:40:16,490
Mislim, ako ćemo uhvatiti ovog tipa

510
00:40:17,582 --> 00:40:19,869
svake sekunde kada smo vani,
riskiramo da budemo viđeni.

511
00:40:25,173 --> 00:40:26,173
Kelly?

512
00:40:31,971 --> 00:40:32,971
hej

513
00:40:36,351 --> 00:40:38,092
Jako boli.

514
00:40:41,856 --> 00:40:43,688
dobit ću...
Donijet ću ti malo vode, OK?

515
00:40:43,775 --> 00:40:46,608
Ne, ne mogu više ovako.

516
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
Molim.

517
00:41:15,431 --> 00:41:17,672
ne mogu ne mogu

518
00:41:29,278 --> 00:41:30,768
Ššš

519
00:41:34,325 --> 00:41:35,325
Zatvori oči.

520
00:41:40,039 --> 00:41:41,039
Bit će sve u redu.

521
00:41:50,008 --> 00:41:51,008
ONA CISTI

522
00:41:51,092 --> 00:41:52,253
Ššš

523
00:41:52,343 --> 00:41:53,343
PRIGUŠENI PLAK

524
00:42:04,689 --> 00:42:05,689
BRIAN:
u redu je

525
00:42:08,359 --> 00:42:09,359
Ššš

526
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
u redu je

527
00:42:15,867 --> 00:42:16,867
[TIŠINA]

528
00:42:56,407 --> 00:42:57,488
Trebala bi se malo odmoriti.

529
00:42:59,994 --> 00:43:01,701
Ujutro će ti trebati snaga.